Terhi on vuonna 1990 alkaneen kääntäjänuransa aikana suomentanut tekstejä monenmoisista aiheista tietotekniikasta kameroiden käyttöohjeisiin ja talousarvioista valaidensuojeluun. Hänelle eivät ole vieraita sen enempää Euroopan unioni kuin yhteiskuntaan ja talouteen liittyvät asiatkaan. 

Terhi hallitsee kielen rakenteet ja nappaa haukansilmillään pienimmätkin kirjoitusvirheet. Hän paneutuu innokkaasti uusiin aihepiireihin ja on haka etsimään tietoja verkosta ja organisoimaan käännösprojekteja. 

Terhi Aalto, FM
terhi [at] sanasilta.fi
Meri-Rastilan tie 17 A 12
00980 Helsinki
Puhelin (09) 3285 9650

Jo opiskeluaikanaan 1980-luvun lopulla kääntäjänuransa aloittanut Katriina kääntää mielellään lääketieteen tekstejä olivatpa kyseessä sitten lääkinnälliset laitteet taikka tutkimuksen uudet tuulet. Eläimet ja niiden käyttäytyminen ovat tuttuja monella eri tasolla aina eläinaiheisista nuortenkirjoista etologian kiehtoviin kiemuroihin. 

Katriinan kekseliäs ja värikäs kielenkäyttö tuo suomennoksiin elävyyttä. Tiedonhaluisena ihmisenä hän on aina innokas opiskelemaan uutta ja syventymään tuntemiinsa aloihin entistä paremmin. 

Katriina Mähönen, FK
noko [at] sanasilta.fi
Sateenvarjontie 12
07280 Ilola
Puhelin (019) 545 191